双语播音主持人应具备的职业素养

 赵慧雯

中国传媒大学南广学院，江苏，南京 211100

摘要：媒介全球化的时代，是中国对外传播的重要机遇。各个电视台或者电台都推出了双语节目，借助语言优势可以快速传递有效信息。以汉语和西班牙语为例，我国和西班牙的交往正在不断增加，密切的联系让播音行业人才需要具备更强大的职业素养，不光要有熟练的语言切换能力，还需要有宣传能力，播音是向世界宣传中国的重要窗口，也是我国文化软实力的重要扩张途径，所以双语主持人应该具备更强的职业素养，本文将进行具体论述。

关键词：双语主持人；西班牙语；职业素养

经济文化全球化的发展让我国的广播电视节目有了多元化的发展方向，双语播音主持作为新的语言传播方式已经逐渐常态化。以汉语和西班牙语为例，通过有声语言的艺术创造可以加强两国友好交往，而且双语新闻、双晚会、双教学等形式都可以通过广播电视节目呈现出来。双语播音主持人需要在两种语言切换过程中有一个自然的过度，这需要较高的职业素养，所以双语播音主持人需要提升自身综合能力，在大众传播形式中以双语特色脱颖而出，不辜负自身承载传播文化和信息的责任。

一、职业素养包含的具体内容概述

1.职业道德

对于双语播音主持人来说，首先应该具备较强的职业道德意识，播出的内容要符合国家广电总局的相关规定，播音主持人本身有责任、品格、形象、语言以及廉洁等道德要求，双语播音主持人除了要面对国内受众，最多的还是要面对外国手中，所以在主持过程中一定要忠于党的播音事业，坚持党的原则，执行党的路线、政策以及方针，做到保守国家秘密，有公众人物的基本素质。广播媒体中的双语播音支持人一定要具备较强的社会责任感以及较高的政治思想觉悟，这样才能将具有趣味性较强、文化交流传播能力较强等多重优点和影响力的节目用最好的形式播出^[1]。

2.专业技能

双语播音主持人的专业技能中最重要的就是语言能力，除了要规范的使用标准的普通话，还要流利自如的转换汉语和西班牙语^[2]。著名的双语主持人无一不具备较强的外语水平，很多主持人都是科班出身，然后再到知名学府进修。所以双语主持人一定要具备知识更新的概念，及时更新自己的文化水平和知识领域，除了语言能力，文化水平也是重要的衡量标准，想要具备较高的职业素养一定要加强学习，树立终身学习的意识，像诸多著名双语主持人看齐。

二、在提升专业素养过程中需要注意的问题

1.具备采编播多种技能

主持人的采编播一体化实质就是主持人的驾驭能力，双语主持人一定要有超强的协调能力和参与能力。节目的各个环节制作包括采访、编辑以及播讲等内容都要熟悉并且掌握，一旦出现播出危机，双语主持人一定可以代替专业人员进行节目制作，避免播出事故的出现。大多数双语主持人在电视台都是身兼数职，例如，水均益在主持高端访谈的过程中就是记者、编导以及主持人于一身，行业内有新闻全能人的称号^[3]。

2.加强双国文化素养

双语主持人除了要具备较强的中国文化素养，还需要对外国文化历史有一定了解，以西班牙语汉语双语主持人为例，主持人要对西班牙的文化基调有一定了解，在应用语言的过程中要注意语气和使用规则，双语主持绝对不是夹杂滥用，一定要对语言进行规范性使用，不能让两国观众产生迷惑感，在交流过程中也要及时转换，语音、语法等规则都要遵守。适当时候可以进行双语穿插使用，在特定的场合一定要尊重国家文化历史^[4]。

三、需要加强的各种能力分析

1.跨文化交流能力

双语主持人在播音过程中需要有较强的交流组织能力，无论是和新闻人物进行对话还是普通民主，双语能力一定要过关，不光要达到和母语同样的熟练程度，还需要具备跨文化交流能力，学会用外语方式思考。西班牙的语言风格和汉语风格有很大差别，双语主持人业余时间一定要多阅读相关书籍，确定语言风格，避免不严谨的语言出现，造成重大影响。如果期间出现特别设计，双语主持人需要对本土观众进行中文解释和总结，跨文化意味着面对不同的交流对象，既要尊重文化差异又要考虑语言本身的使用背景和国家历史背景。

2.较强的心理承受能力

双语主持人除了专业技能和职业道德需要不断培养，最重要的就是要有灵活的应变能力，在节目播出过程中，双语播音主持人很容易遇到突发状况，主持人首先要稳定心态，具备较强的心理承受能力才能在具体的节目中有优异的表现，为我国和外国友好交流做好基础，也展现我国播音行业专业人才的高素质，高能力。双语节目的受众包括各个层面，节目中如果需要采访，主持人要做好相关准备，充满自信的同时也要具备控制情绪的能力，临危不乱才是最重要的气质，面对高水平人才和普通民众都要有和蔼可亲的态度和恭敬严谨的涵养。

四、结论

双语播音主持人加强职业素养可以帮助节目担负起文化交流等各个层面的中外交流责任。中文和西班牙语转换之间承载的是一种文化信仰，播音主持人需要提升综合实力，用真情实感和自然转换的语言来传递文化信息，加强我国和外国的交往联系，通过广播电视节目实现友好往来。

参考文献：

[1]仪雪. 双语播音主持人应具备的职业素养[J]. 青年记者, 2016(20):59-60.

[2]张贵阳. 谈当下双语播音员主持人才素质培养[J]. 传播力研究, 2018, 000(009):P.113-113.

[3]李雅君. 关于英汉双语节目主持人必备素养的几点探讨[J]. 新媒体研究, 2016, 002(017):P.152-153.

[4]李蓓. 跨文化传播视角下的双语播音主持能力[J]. 开封教育学院学报, 2013, 000(007):293-294.

作者简介：赵慧雯（1998-）女，安徽合肥人，汉族，本科，研究方向：双语播音（西班牙语方向）